TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.160 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.160 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.160

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ 1 [URUḫi‑šar‑lu‑wa‑azḪišurla:GN.ABL a]r‑⸢ḫaweg-:PREV a‑a‑ri⸣ankommen:3SG.PRS [ ]

…	[URUḫi‑šar‑lu‑wa‑az	a]r‑⸢ḫa	a‑a‑ri⸣	…
	Ḫišurla GN.ABL	weg- PREV	ankommen 3SG.PRS

lk. Kol. 2′ 2 [na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ]⸢ḪA⸣‑ZA‑AN‑NUBürgermeister:NOM.SG(UNM) ZAG‑na‑zarechts:ADV=CNJctr pa‑aš‑šu‑iBasis:D/L.SG

[na‑aš‑ta	LÚ]⸢ḪA⸣‑ZA‑AN‑NU	ZAG‑na‑za	pa‑aš‑šu‑i
CONNn=OBPst	Bürgermeister NOM.SG(UNM)	rechts ADV=CNJctr	Basis D/L.SG

lk. Kol. 3′ [še‑er]auf:POSP ar‑ta‑ristehen:2SG.PRS.MP 3 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ši‑kánwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk

[še‑er]	ar‑ta‑ri	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ši‑kán
auf POSP	stehen 2SG.PRS.MP	wie CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk

lk. Kol. 4′ [an‑da]in:POSP;
hinein-:PREV ⸢ḫa⸣‑a‑an‑da‑ez‑ziordnen:3SG.PRS 4 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

[an‑da]	⸢ḫa⸣‑a‑an‑da‑ez‑zi	na‑aš	UŠ‑KE‑EN
in POSP hinein- PREV	ordnen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sich niederwerfen 3SG.PRS

lk. Kol. 5′ 5 [na‑a]š‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑aš‑šu‑unBasis:ACC.SG.C EGIR‑andanach:POSP

[na‑a]š‑kán	pa‑aš‑šu‑un	EGIR‑an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Basis ACC.SG.C	danach POSP

lk. Kol. 6′ [kat‑taunter-:PREV ] píd‑da‑a‑ilaufen:3SG.PRS 6 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NA₄ḫu‑wa‑a‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

[kat‑ta	…	píd‑da‑a‑i	LUGAL‑uš	NA₄ḫu‑wa‑a‑ši‑ia
unter- PREV		laufen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG

lk. Kol. 7′ [a‑r]i(?)ankommen:3SG.PRS 7 nuCONNn iš‑pa‑an‑du‑wa‑anLibationsgefäß:ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

[a‑r]i(?)	nu	iš‑pa‑an‑du‑wa‑an	GEŠTIN
ankommen 3SG.PRS	CONNn	Libationsgefäß ACC.SG.C	Wein GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 8′ [A‑NA] ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.STF(UNM) la‑a‑ḫu‑wa‑igießen:3SG.PRS

[A‑NA] ⸢D⸣UTU	URUPÚ‑na	la‑a‑ḫu‑wa‑i
Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)	Arinna GN.STF(UNM)	gießen 3SG.PRS

lk. Kol. 9′ 8 [ gaz‑z]i‑it‑tu‑u‑riBad(?):D/L.SG

…	gaz‑z]i‑it‑tu‑u‑ri
	Bad(?) D/L.SG

lk. Kol. 10′ [ 9 ]x‑⸢aš‑kán⸣ ANŠE.KUR.RA‑itPferd:INS

…		ANŠE.KUR.RA‑it
		Pferd INS

lk. Kol. 11′ pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS

pa‑iz‑z]i
gehen 3SG.PRS

lk. Kol. 12′ 10 [ Dzi‑it‑ḫ]a‑⸢ri⸣‑i[aZit(ta)ḫariya:DN.NOM.SG(UNM);
Zit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG(UNM);
Zit(ta)ḫariya:DN.GEN.SG(UNM);
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG ]

lk. Kol. bricht ab

…	Dzi‑it‑ḫ]a‑⸢ri⸣‑i[a	…
	Zit(ta)ḫariya DN.NOM.SG(UNM) Zit(ta)ḫariya DN.ACC.SG(UNM) Zit(ta)ḫariya DN.GEN.SG(UNM) Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG

0.35260105133057